04
Oct06
Rolando no DVD: Ask the Dust
Vi ontem a versão cinematográfica do clássico Pergunte ao Pó, de John Fante. O diretor, Robert Towne, sonhava em adaptar esse romance pras telas desde a década de setenta, mas só conseguiu dinheiro este ano. A relação tempestuosa entre o aspirante a escritor Arturo Bandini e a garçonete mexicana Camilla Lopez, nos Estados Unidos dos anos trinta, é uma das histórias de amor mais bem escritas que já li. E tem um título lindo tanto em inglês quanto em português. Devorei esse livro três vezes – na tradução afiada de Paulo Leminski – e ele me abriu as portas pra outras pequenas jóias de Fante, todas com o protagonista Bandini: Sonhos de Bunker Hill, Rumo a Los Angeles, 1933 foi um ano ruim…
Gostei. É injusto cair na tentação de comparar o filme com um livro pelo qual sou fascinado. Mas vá lá, vamos à injustiça. Acho que Colin Farrell e Salma Hayek foram muito talentosos ao dar vida a personagens tão complexos – ao mesmo tempo engraçados, sonhadores, revoltados e ingênuos. A reconstituição de época tá bem feita e o clima de atração-repulsão entre Arturo e Camilla é bastante fiel ao original. Senti falta de mais equilíbrio entre drama e humor – esse último foi um pouco sacrificado -, mas isso não compromete. É uma bela história, tão rica quanto despretensiosa. Se fizer o espectador buscar nas livrarias os textos de John Fante, é também uma grande homenagem. 95/100
Foto reproduzida de adorocinema.cidadeinternet.com.br
O livro é fininho, Sonia. Dá pra ler de uma sentada só.
Não li o livro nem vi o filme, mas do livro tenho as melhores referências. Quem dera eu tivesse tempo para ler tudo o que gostaria de ler. Mas o dia tem só 24 horas, e livros estão muito caros. Mas esse vai pra lista dos “a comprar”